Google Meet tłumaczy rozmowy na żywo w 63 językach, także po polsku. Od 2 listopada trafia do większości firm

Rozmowa z klientem z Hiszpanii czy dostawcą z Turcji bez tłumacza? Google Meet tłumaczy teraz mowę na żywo między 63 językami, w tym polskim, sam rozpoznaje, kto w jakim języku mówi, a od 2 listopada funkcja trafia do większości firmowych kont Google Workspace.

Co się zmieniło

Tłumaczenie mowy w Meet istniało już wcześniej, ale było mocno ograniczone: działało tylko dla kilku par językowych, a cała rozmowa musiała mieć ustawioną jedną parę, na przykład angielski i hiszpański. Nowa wersja, oparta na modelu Gemini 3.5 Live Translate, obsługuje 63 języki w dowolnych kombinacjach w ramach jednego spotkania.

Najważniejsze nowości:

• Automatyczne rozpoznawanie języka – nie trzeba niczego ustawiać przed spotkaniem. Meet sam wykrywa, w jakim języku ktoś mówi, także gdy w trakcie zdania przejdzie z angielskiego na polski.
• Każdy włącza tłumaczenie dla siebie – zamiast jednego ustawienia dla całego spotkania każdy uczestnik wybiera język, w którym chce słyszeć rozmówców. Można też wskazać języki, które się rozumie, żeby nie były niepotrzebnie tłumaczone.
• Głos i napisy razem – tłumaczenie słychać jako mowę (głosem podobnym do głosu mówiącego), a włączone napisy pokazują ten sam przetłumaczony tekst.
• Telefon i komputer – funkcja działa w przeglądarce oraz w aplikacjach na Androida i iOS (trzeba je zaktualizować).

Kiedy pojawi się na Twoim koncie

Google wdraża nowość etapami. Domeny z szybkim wydawaniem nowości (Rapid Release) dostały ją od 22 października. Od 2 listopada ruszyło wdrażanie dla domen z harmonogramem standardowym (Scheduled Release), czyli dla większości firm. Pełne pojawienie się funkcji może potrwać do 15 dni, więc jeśli jeszcze nie widzisz przycisku, warto zajrzeć ponownie w drugiej połowie listopada.

Kto może korzystać

Tłumaczenie jest dostępne w planach Google Workspace Business Standard i Plus, Enterprise Standard i Plus, Frontline Plus, w prywatnych subskrypcjach Google AI Pro i Ultra, w Google AI Pro for Education oraz w dodatkach AI Expanded Access i AI Ultra Access. Ważny szczegół: nie każdy uczestnik musi mieć płatny plan. Wystarczy, że organizator spotkania ma uprawniony plan, a wtedy z tłumaczenia mogą skorzystać wszyscy, także goście z innych firm. W rozmowie jeden na jeden wystarczy, że plan ma jedna z dwóch osób.

Obowiązują limity czasu: do 90 minut tłumaczenia na spotkanie w podstawowych planach Workspace i w Google AI Pro, do 8 godzin w Google AI Ultra, AI Expanded Access i AI Ultra Access.

W firmach funkcja jest domyślnie włączona przez administratora (o ile działają ustawienia Gemini dla Meet). Admin może ją wyłączyć dla wybranych działów w konsoli administracyjnej.

Jak włączyć tłumaczenie

W trakcie spotkania najedź na przycisk napisów i tłumaczenia na dolnym pasku, wybierz opcję tłumaczenia mowy, wskaż język, w którym chcesz słyszeć innych, i zdecyduj, czy Meet ma tłumaczyć także Twój głos dla pozostałych. Każdy uczestnik sam decyduje, czy zgadza się na tłumaczenie swojej wypowiedzi, i może to zmienić w ustawieniach.

Ograniczenia, o których warto wiedzieć

• Tłumaczenie nie działa w transmisjach na żywo, w nagraniach spotkań, w spotkaniach z szyfrowaniem po stronie klienta, przy dołączaniu telefonicznym ani w połączeniach z innymi systemami wideokonferencji.
• Osoby w salach z urządzeniami Google Meet słyszą tłumaczenie zdalnych uczestników, ale ich własne wypowiedzi nie są tłumaczone.
• Funkcja nie jest dostępna dla osób poniżej 18 lat i może być niedostępna w niektórych regionach.
• Tłumaczenie ma kilka sekund opóźnienia i może zawierać błędy: źle rozpoznane słowa, pomyloną gramatykę czy rodzaj rzeczowników. Google zaleca, by poczekać, aż tłumaczenie się skończy, zanim się odpowie.

Google podaje, że nie zapisuje nagrań głosu i nie trenuje modeli na głosach użytkowników.

Co to oznacza dla polskich firm

Dla małych firm handlujących z zagranicą, eksporterów, agencji czy osób prowadzących szkolenia dla międzynarodowych grup to realna oszczędność czasu i pieniędzy przy codziennych rozmowach: status projektu, ustalenia z dostawcą, rozmowa wstępna z nowym klientem. Wystarczy, że jedna strona ma odpowiedni plan i organizuje spotkanie. Przy negocjacjach, umowach czy sprawach prawnych lepiej jednak nadal mieć tłumacza albo przynajmniej potwierdzać kluczowe ustalenia na piśmie, bo tłumaczenie maszynowe na żywo wciąż się myli. Dobrym nawykiem jest też podsumowanie w czacie spotkania najważniejszych liczb i terminów.

Źródło: Google Workspace Updates, Pomoc Google Meet, Antyweb

Artykuł zredagowany przy pomocy AI.